Фамилия Коружинець с первого взгляда кажется украинской — на это указывает суффикс -ець, характерный для фамилий, образованных от названий местности или рода занятий. Однако её корень ведёт не в украинские сёла, а скорее в польское военное прошлое. Основа «коруж» — это искажённое польское «chorąży» (хоронжий), что означает «знаменосец» или «хорунжий». В Речи Посполитой так называли унтер-офицерский чин, отвечавший за знамя полка, а позднее — административную должность. Фамилия Коружинець, таким образом, — это «сын хорунжего» или «человек, связанный с хорунжим».

Интересно, что в украинском языке слово «хорунжий» закрепилось как казацкий чин, а вот форма «коруж» — результат аканья или простонародного произношения, когда «х» ослаблялось или заменялось на «к». Такое встречается в пограничных регионах — на Волыни, Подолье, в Галичине, где польское влияние смешивалось с украинской фонетикой. Поэтому Коружинець — это не случайная описка, а живое свидетельство языкового контакта.

Модель образования проста: к основе «коруж» добавили суффикс принадлежности -ин, а затем уменьшительно-патронимический -ець. То есть буквально: «тот, кто из рода Коружиного» или «маленький Коружий». В польских метриках такие фамилии могли записывать как Chorążyniec, а при переходе в украинскую среду «х» заменялся на «к», и получался Коружинець. Встречаются и параллельные варианты: Коружинський, Коружин, но именно форма на -ець указывает на конкретную географическую привязку — скорее всего, западные области Украины или юго-восточные воеводства Польши.

Сословно носители фамилии относились к казацкой старшине или шляхте, но необязательно высшей. Хорунжий в казацком войске — чин заметный, но не самый высокий, поэтому предки Коружинців могли быть и зажиточными крестьянами, получившими фамилию по должности отца или деда. В советское время фамилия не исчезла, но её носители разъехались по всей Украине и за её пределы, так что сегодня Коружинці встречаются и в России, и в диаспоре.

Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего Коружин, Коружинський, а также Хоружий, Хорунжий. Разница в суффиксе подсказывает, что Коружинець — более старая или местная форма, не подвергшаяся унификации в польских или российских канцеляриях. В документах XIX века такую фамилию могли записать на слух, поэтому не удивляйтесь, если в архивах встретите Коружинец без мягкого знака или даже Коружинецъ — это одна и та же фамилия, просто в разной орфографии.