Фамилия Корватовская — яркий пример того, как географическое название ложится в основу фамилии. Её ядро — топоним Корваты или Корватово. Скорее всего, так называлось село, деревня или урочище на западе современной Беларуси или в восточной Польше. На это указывает суффикс -овск-/-евск-: по этой модели образовывали фамилии от названий населённых пунктов с окончанием -ово, -ево, -ов. Человек, живший в Корватово или владевший им, получал прозвище Корватовский, которое со временем закрепилось за его потомками.

Само название Корваты, скорее всего, восходит к литовскому или балтскому корню kar̃vas — «корова». В литовском языке это слово звучит как kárvė, и в пограничных с Литвой районах (историческая Трокщина, часть Гродненщины) такие названия не редкость. То есть Корваты могли быть «коровьим» селом, местом выпаса скота. Менее вероятна, но возможна версия от польского karwat — «грубый, неотёсанный человек»: такое прозвище могло стать личным именем, а затем и названием деревни.

Фамилия Корватовская — женская форма; мужской вариант — Корватовский. Окончание -ая типично для польской и западнорусской традиции, где фамилии на -ский/-цкий склоняются по роду. Встречается она в основном в Беларуси, Польше и среди потомков эмигрантов первой волны. В дореволюционных метриках и ревизских сказках XIX века её носители чаще всего записаны как мещане или крестьяне, реже — как мелкая шляхта (однодворцы), что подтверждает «географическое» происхождение: фамилия указывает на место жительства, а не на дворянский титул.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Корватов, Корват, Корвацкий, — то Корватовская оказывается самой «привязанной» к конкретной местности. Она не говорит о ремесле или отцовском имени, а прямо отвечает на вопрос «откуда родом». В современной России фамилия редкая, встречается единично, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: круг возможных предков сужается до конкретного региона и даже одного-двух сёл.