Фамилия Косиченкова — женская форма, образованная от мужской Косиченков. Её основа — прозвище или нецерковное имя Косич, Косиченок. Слово «коса» в русских говорах многозначно: это и сплетённые волосы, и сельскохозяйственное орудие, и песчаная отмель. Вряд ли предок был косой (одноруким) — скорее, прозвище указывало на род занятий или внешность. Косец, косильщик — человек, который косил траву или хлеба, — самая прямая версия. Мужчина, постоянно работающий с косой, мог получить прозвище Косич или Косенок, а от него через притяжательный суффикс -ов образовалась фамилия.

Суффикс -енк- в основе Косиченков — характерная деталь. В русской ономастике -енк(о) и -енок типичны для южных и западных регионов, особенно для территорий, исторически связанных с Украиной и Белоруссией. Форма Косиченок означает «маленький Кось» или «сын Коси» — так называли младшего в семье или отпрыска человека с прозвищем Кось. В центральных и северных губерниях чаще встречались бы варианты Косов, Косин, Косцов. Наличие -енк- указывает на вероятное происхождение фамилии из южнорусских областей, возможно из Курской, Воронежской или Рязанской губерний, где такие модели были массовыми.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с уменьшительной формой имени Константин (Костя, Коська, Косичка). В народной среде нецерковные имена вроде Косик или Косич могли давать ребёнку с густыми волосами, которые рано начали заплетать. Однако в пользу профессионального толкования говорит распространённость «косарских» фамилий: Косцов, Косов, Косиков — все они фиксируются в писцовых книгах XVI–XVII веков. Косиченков — более редкий вариант, но вписывается в тот же ряд.

Встречаемость фамилии невысокая. По открытым данным, Косиченковы сосредоточены в центральной России и Поволжье, с заметным числом носителей в Волгоградской и Саратовской областях. Это согласуется с переселенческими потоками из чернозёмных губерний в XIX веке. Сословный состав, скорее всего, был крестьянским или однодворческим — потомки государственных крестьян, которые сохранили прозвищную фамилию без изменений при переходе к обязательным фамилиям после реформы 1861 года.