Фамилия Кояндер — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение сразу вызывает вопросы. Если отбросить очевидное предположение о финских корнях (созвучие с «Койвисто» или «Койву»), то разбор показывает скорее немецкую или шведскую основу. Суффикс -ер типичен для фамилий, образованных от названий профессий или местности в немецком языке, а в русской среде он закрепился за счёт обрусевших иностранцев.

Скорее всего, Кояндер — это русифицированная форма немецкой фамилии Kojander или шведской Kojander. Корень «Koj-» может восходить к слову «Kohle» (уголь) или к диалектному «Koje» (шалаш, будка, крошечное жильё). В таком случае фамилия могла принадлежать либо углежогу, либо человеку, жившему в сторожке или лесной избушке. Вторая версия — от немецкого «Kuh» (корова) через диалектное «Koj»: тогда предок был скотником или пастухом.

На русской почве фамилия Кояндер встречается в основном среди потомков поволжских немцев или остзейских дворян, переселившихся в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Географически она привязана к бывшим немецким колониям на Волге (Саратовская, Самарская губернии) и к Прибалтике. В отличие от массовых крестьянских фамилий на -ов, Кояндер сохранила иноязычный суффикс, что указывает на позднюю ассимиляцию носителей и их принадлежность к городским или ремесленным слоям.

Словообразовательная модель проста: основа + суффикс деятеля или жителя (-er). В русском языке фамилия не склонялась по падежам как исконная, а застыла в форме мужского рода, что тоже типично для немецких заимствований. Если искать аналоги, то ближе всего будут фамилии Койфман, Койгер, Койш — все они с тем же корнем «кой-» и немецким окончанием. Однако Кояндер выделяется редкостью: по современным данным, в России её носят не более нескольких сотен человек, и большинство сосредоточено в Саратовской области и Москве.