Фамилия Коюденко — яркий пример украинской модели фамилий, образованных с помощью патронимического суффикса -енко. Этот суффикс, означающий «сын» или «потомок», характерен для центральных и левобережных регионов Украины. Коюденко — это буквально «сын Коюды».

Основа фамилии — прозвище Коюда. Его происхождение неочевидно, и здесь есть несколько версий. Самая прямая: Коюда — это фонетический вариант прозвища Ковюда, которое могло быть связано с диалектным словом «ковюда» — неуклюжий, неловкий человек, или же с глаголом «ковылять» — ходить с трудом, прихрамывая. В таком случае прозвище давалось человеку с характерной походкой или манерой поведения.

Менее вероятная, но возможная версия отсылает к тюркским корням. В тюркских языках есть слово «койю» (густой, плотный) или «кой» (овца). Однако для украинской антропонимии типичнее прозвища из местной лексики, а не заимствования из кочевых языков. Тюркская версия выглядит натянутой, если только предки не жили в зоне активных контактов с тюркским населением.

Интересно, что фамилия Коюденко встречается в основном в записях XIX — начала XX века на территории современной Полтавской и Сумской областей. Это подтверждает её украинское происхождение и привязку к региону, где суффикс -енко был доминирующим. В отличие от более распространённых фамилий на -енко (Шевченко, Бондаренко), Коюденко осталась редкой, что говорит о её локальном бытовании: родоначальник, видимо, был известен в пределах одного села или небольшой округи.

Таким образом, предок современных носителей фамилии был человеком, которого в его общине называли Коюдой — скорее всего, за какую-то внешнюю или поведенческую особенность. Его дети и внуки стали Коюденками, закрепив это прозвище как родовое имя.