Фамилия Козопасов — редкий пример так называемой «профессиональной» фамилии, где основа говорит сама за себя. В ней отчетливо слышится составное слово «козопас» — пастух коз. Такие прозвища-должности были распространены в крестьянской среде, где род занятий легко становился семейным именем.

Словообразовательная модель проста: к основе «козопас» добавлен суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — козопасов, то есть сын или потомок козопаса). Фамилии на -ов в России — самые массовые, но с такой специфической основой они встречаются редко. Интересно, что в русском языке слово «козопас» не было столь же распространено, как, скажем, «свинопас» или «конюх». Это наводит на мысль, что фамилия могла возникнуть в местности, где козоводство имело особое значение — например, в южных или степных регионах, где коз держали ради молока, шерсти и пуха.

В отличие от фамилий вроде Козлов или Козодоев, где корень «коз-» связан с животным напрямую, Козопасов — это указание на конкретную профессию, а не на прозвище по внешности или характеру. В ономастике такие фамилии ценятся за прозрачность этимологии: они почти не требуют домыслов. Правдоподобная версия одна: предок носителя фамилии действительно пас коз, и это занятие закрепилось за ним как постоянное прозвище.

Поскольку фамилия редкая, она почти не встречается в дворянских родословных или купеческих списках. Её носители — почти наверняка выходцы из крестьян или однодворцев, где разделение труда было чётким, а прозвища — точными. Встретить Козопасова сегодня можно скорее в центральных и южных областях России, но массовой географической привязки у фамилии нет — она не образует гнёзд в переписях.