Фамилия Козвонин образована от именования Козвон, которое, предположительно, имеет финно-угорское происхождение и восходит к эстонскому слову kasv со значениями «рост». Вполне вероятно, что именование Козвон в данном случае получил человек высокого роста. Не исключено, что именование Козвон восходит к эстонскому слову kasvsndik – воспитанник. Не менее вероятна связь именования Козвон с финским словом kasvain – опухоль, нарост. В этом случае, предположительно, именование Козвон могло указывать на особенности внешности его носителя, например, он имел на теле нарост или опухоль. Чередование звуков в основе фамилии может быть обусловлена разницей в диалектном произношении, а также неточностями, ошибками при регистрации фамилии.