Фамилия Козонина — яркий пример того, как одна буква в суффиксе может изменить всё восприятие слова. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная «матронимическая» фамилия, образованная от женского имени Козона. Но такого имени в русских святцах нет, и это заставляет искать другое объяснение.

Ключ к разгадке — в окончании -ина. В русской ономастике суффикс -ин обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Козонин, то есть сын или потомок Козона. Однако имя Козона — скорее всего, не каноническое, а мирское, прозвищное. В основе лежит слово «коза». Прозвище Козоня мог получить человек с упрямым, бодливым характером, с козлиной бородкой или даже пастух, пасущий коз. В некоторых диалектах «козоня» — это ласкательное обращение к козе, но в прозвище оно могло закрепиться как насмешливое.

Вероятнее всего, фамилия образована по отчеству от мужского прозвища Козоня. Женская форма Козонина — это, скорее всего, вариант фамилии, закрепившийся за женщиной в документах (например, в метрических книгах или ревизских сказках), где женские фамилии часто записывали с окончанием -а. В современном русском языке форма Козонина может быть как женским вариантом (Козонин → Козонина), так и самостоятельной фамилией, если носитель — женщина.

С географической точки зрения, фамилия редкая. Её можно встретить в центральных и северных регионах России, где был распространён суффикс -оня для образования уменьшительных форм: Козоня, как Федоня (от Фёдор), Степоня (от Степан). В словаре Б. Унбегауна подобные модели описаны как типичные для неофициальных прозвищ, которые затем становились фамилиями.

Таким образом, Козонина — это не «фамилия от женского имени», а скорее потомок человека, которого в деревне звали Козоней. Первый носитель мог быть крестьянином или ремесленником, а его прозвище, как это часто бывало, отражало внешность или поведение.