Фамилия Козюбирда — один из тех случаев, когда слышишь фамилию и сразу понимаешь: перед тобой прозвище, а не книжное имя святого. В ней нет ни привычного суффикса принадлежности (-ов, -ев, -ин), ни дворянского окончания -ский. Это чистая основа, застывшая в виде прозвища, которое позже стало фамилией. Такая модель характерна для украинских, белорусских и южнорусских земель, где фамилии нередко фиксировали в документах именно в той форме, в какой человека звали в быту.

Разбираем слово по частям. Первая часть — «Коз-»: это либо уменьшительное от имени Козьма (народная форма Кузьма), либо прямая отсылка к козе — животному, которое в народной культуре было символом упрямства, плодовитости или, в некоторых говорах, неопрятности. Вторая часть — «-бирда» — куда интереснее. В украинском языке «бирда» (а точнее «бирка») — это деревянная палочка с зарубками, которую использовали для счёта или как метку. Но в диалектах «бирдо» — это деталь ткацкого станка, гребень для прибивания нити. Человек, который работал с таким инструментом, мог получить прозвище Бирда, Бирдило или, в сложении с первой частью, Козюбирда.

Самая правдоподобная версия: прозвище Козюбирда получил ткач или ремесленник, который работал на станке с «бирдом». А первая часть «Козю-» могла указывать на его характер (упрямый, как козёл) или на внешность (например, бородка клином, как у козла). В украинских говорах «козюба» или «козюля» — это ещё и змея, но это значение менее вероятно для фамилии.

Географически фамилия Козюбирда почти наверняка украинская. Она встречается в центральных и западных областях Украины, особенно в Черкасской и Киевской. В России такая фамилия — редкость, и, скорее всего, попала туда с переселенцами. Социальный контекст: носитель фамилии — не дворянин и не духовное лицо, а ремесленник или крестьянин, которого в документах записали по уличному прозвищу. Никаких «известных» Козюбирд в истории нет — фамилия осталась локальной и не попала в общероссийские родословные книги.