Фамилия Крекинталь — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано с немецким или еврейским (ашкеназским) языковым субстратом, а не со славянскими корнями. В основе фамилии лежит сложное слово, которое можно разобрать на две части.

Первая часть — «Крек» (Kreck) — могла быть вариантом немецкого «Krug» (кувшин, кружка) или диалектного прозвища, связанного с хриплым голосом (от «krächzen» — хрипеть, каркать). Однако более вероятно, что это искажённое «Krach» (шум, грохот) или топоним. Вторая часть — «-инталь» (Inthal) — переводится с немецкого как «в долине» (in + Tal). Таким образом, Крекинталь могло означать того, кто живёт «в долине Крека» или, если первая часть — прозвище, «шумная долина». В еврейской среде фамилии с окончанием «-таль» (долина) часто были искусственными, данными при получении паспортов в XIX веке в Австрийской или Российской империи, и составлялись из двух немецких корней.

Версия с еврейским происхождением подкрепляется тем, что многие фамилии на «-таль» (например, Розенталь, Гольденталь) были даны раввинами или чиновниками как «красивые» фамилии, не связанные с местом жительства. Крекинталь могло быть составлено из «Крек» (возможно, искажённое «крехт» — стон, вздох на идише) и «таль» — долина, что давало метафорическое прозвище вроде «долина вздохов». Это не доказуемо, но логично для искусственной модели.

Славянская версия маловероятна: в русском языке нет корня «крек» (кроме заимствований), а суффикс «-таль» нехарактерен для русских фамилий (типичные окончания — -ов, -ин, -ский). Если бы фамилия возникла на русской почве, она бы звучала как Крекин или Крекалов. Поэтому Крекинталь — это либо немецкая топонимическая фамилия (от названия местности вроде Крекенталь), либо ашкеназская искусственная фамилия, появившаяся в черте оседлости. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её нестандартное происхождение.