Фамилия Кронблат — один из тех случаев, когда происхождение лежит на поверхности, но не бросается в глаза из-за непривычного для русского уха сочетания корней. Это составная фамилия немецкого или идишского происхождения, которая буквально означает «коронный лист» или «лист короны». Первая часть, «Крон», восходит к немецкому Krone (корона), а вторая, «блат», — к Blatt (лист, листок бумаги). В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ или профессий, здесь мы видим скорее символическое или канцелярское прозвище.

Скорее всего, фамилия возникла в среде еврейского населения Восточной Европы, где в XVIII–XIX веках немецкий язык был языком администрации и делопроизводства. «Коронный лист» могло означать официальный документ, выданный от имени казны, или метафорическое прозвище человека, связанного с письменной работой — писаря, счетовода, управляющего. В некоторых случаях фамилии такого типа давались по названию дома или вывески, но для Кронблат это менее вероятно: слишком конкретна связка «корона» и «лист».

Суффикса, типичного для русских фамилий (вроде -ов или -ин), здесь нет: фамилия пришла уже в готовой немецкой форме. Поэтому её не склоняют по падежам как русскую — Кронблат остается неизменным для мужчин и женщин. Встречаются варианты написания: Кронблатт (с удвоенной «т»), что по-немецки означало бы то же самое, но с более точной передачей звука.

География фамилии указывает на западные губернии Российской империи (современные Беларусь, Украина, Польша) и на черту оседлости. После волн эмиграции конца XIX — начала XX века Кронблаты расселились по США, Израилю и Германии. В России сегодня это редкая фамилия, встречающаяся в основном в крупных городах. Сословно предки, скорее всего, относились к мещанам или купечеству — люди, умеющие читать и писать, что для того времени было не массовым явлением.

Если отбросить буквальный перевод, фамилия Кронблат — это не про геральдику, а про бюрократию: её носитель, вероятно, был человеком «при бумагах», возможно, доверенным лицом общины или владельцем небольшой конторы.