Фамилия Кронштаун — редкий для России пример фамилии немецкого происхождения, которая сохранила своё исходное написание и не русифицировалась. В отличие от подавляющего большинства немецких фамилий, оканчивающихся на -ов, -ин или -ский (Шмидтов, Мюллеров), Кронштаун осталась «чистым» топонимическим названием, что указывает на её позднее появление в русском контексте или на то, что её носители долгое время сохраняли обособленность.

Слово «Кронштаун» (Kronstadt) переводится с немецкого как «Коронный город». В немецкой топонимике элемент «-штадт» (город) часто соединялся с указанием на статус или основателя. В случае с «Кронштадтом» корень «крон» (корона) отсылал к королевской или императорской власти. Самый известный Кронштадт — это российский город-порт, основанный Петром I и названный в честь шведского названия Котлина (Кроншлот). Однако фамилия Кронштаун могла возникнуть не только от этого города.

Вероятнее всего, фамилия образована от названия населённого пункта Кронштадт, которых в немецкоязычном мире было несколько. Например, в Румынии (современный Брашов) существовал немецкий анклав Кронштадт, основанный трансильванскими саксами. Немцы, переселявшиеся в Россию по приглашению Екатерины II, нередко получали фамилии по месту своего прежнего проживания. Таким образом, предок носителя фамилии Кронштаун мог быть выходцем из одного из этих городов или колонистом, которому дали прозвище по месту выхода.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком: она не имеет типичного русского суффикса принадлежности. Это говорит о том, что она могла быть записана в документах именно так, как её произносили, без адаптации под местные патронимические модели. Встречается она в основном в местах компактного проживания российских немцев (Поволжье, Сибирь), а также среди потомков балтийских немцев. В современной России фамилия остаётся крайне редкой, что делает её маркером конкретной семейной истории, связанной с немецкой колонизацией XVIII-XIX веков.