Фамилия Крынко — редкий случай, когда основа прозвища не оставляет сомнений, а вот путь, которым это прозвище стало фамилией, заставляет задуматься. В основе лежит слово «крынка» — глиняный горшок для молока, расширяющийся кверху. Прозвище Крынка могли дать по разным причинам: либо человеку с характерной фигурой (полному, с широкими плечами), либо гончару, делавшему такую посуду, либо просто любителю молочных продуктов.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ко. В украинской и южнорусской ономастике (см. работы Б. Унбегауна) этот суффикс часто выполнял роль уменьшительно-ласкательного или указывал на принадлежность к роду, но здесь он прирос к основе напрямую, без типичного отчества. То есть Крынко — это не «чей-то сын», а скорее «тот самый Крынка», прозвище, которое закрепилось за человеком и его потомками. Такая модель характерна для восточнославянских фамилий, особенно для Полтавщины и Черниговщины.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины. В дореволюционных списках она встречается в Харьковской и Курской губерниях, что подтверждает её южнорусское происхождение. Спорных версий здесь почти нет: попытки связать Крынко с крынкой как мерой сыпучих тел или с тюркским «крын» (холм) выглядят натянуто, поскольку бытовая украинская лексика объясняет всё проще и естественнее.

Социальный контекст тоже ясен. Крынко — фамилия крестьянская или ремесленная, без дворянских корней. Носители её в XIX веке — это, скорее всего, гончары, скотоводы или просто люди, получившие уличное прозвище за внешность. В отличие от фамилий на -ский или -ов, которые часто носили духовенство или служилые люди, Крынко осталась в низовых слоях, и это делает её честным свидетельством быта предков.