Фамилия Ксантини звучит для русского уха совершенно нехарактерно — и это первый ключ к разгадке. Она не вписывается ни в одну из типичных русских словообразовательных моделей (-ов, -ин, -ский). Её основа — Ксанти — и окончание -ини выдают иноязычное, скорее всего итальянское, происхождение. В Италии фамилии на -ини — одна из самых распространённых моделей (уменьшительная или патронимическая). Соответственно, Ксантини — это «маленький Ксанти» или «потомок Ксанти».

Самое интересное — корень «Ксанти». В русском языке он ассоциируется с греческим городом Ксанти (Ξάνθη) во Фракии. Однако фамилия Ксантини — не греческая (там были бы окончания -пулос, -идис и т.п.), а итальянская. Вероятнее всего, она образована от личного имени Ксантио — итальянской формы греческого имени Ксанф (Ξάνθος), что значит «рыжий», «золотистый» или «светловолосый». В античной мифологии Ксанф — имя одного из коней Ахилла и речного бога. Таким образом, родоначальник Ксантини мог быть прозван за цвет волос или кожи.

С точки зрения географии, фамилия Ксантини почти не встречается в России. Она сосредоточена в Италии, особенно в центральных и южных регионах (Лацио, Кампания, Сицилия). В русский контекст она попала, скорее всего, через браки, эмиграцию или культурные связи, например, с итальянскими художниками, архитекторами или музыкантами, работавшими в России в XVIII–XIX веках. Известен, например, архитектор Джакомо Кваренги — но он Кваренги, а не Ксантини, что показывает, насколько редок этот конкретный вариант.

Словообразовательно фамилия прозрачна: суффикс -ини указывает на принадлежность к роду, а основа — на прозвище или топоним. Никакой славянской адаптации не произошло: фамилия сохранила исходное итальянское звучание и написание. Если ваш предок носил фамилию Ксантини, он почти наверняка был итальянцем, возможно, выходцем из области, где ценились светлые волосы (что для юга Европы было заметной чертой).