Фамилия Ксэнзюк — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей редкостью и необычным звучанием. Главная загадка здесь — корень «Ксэнз-». В русском языке нет слова с таким началом, поэтому искать объяснение стоит за его пределами, а именно в польском или западноукраинском влиянии. Основа почти наверняка восходит к польскому слову ksiądz (произносится «ксьондз»), что значит «ксёндз», то есть католический священник. В старых польских диалектах и в белорусском языке это слово могло звучать как «ксёнз», отсюда и форма «Ксэнз-». Таким образом, прозвище Ксэнз (или Ксёнз) давали либо человеку, который служил в костёле, либо тому, кто был похож на священника — возможно, носил длинную одежду или отличался степенным нравом.

Суффикс «-юк» — типичный для украинских и белорусских фамилий, он указывает на принадлежность или родство: «сын Ксэнза» или «потомок того, кого прозвали Ксёндзом». Такая модель широко распространена на западе Украины, в частности в Волынской, Ровенской, Тернопольской областях, а также в юго-восточной Польше. Географически фамилия Ксэнзюк встречается редко, и в основном — в этих регионах, что подтверждает её локальное происхождение.

Интересная деталь: написание через «э» (Ксэнзюк, а не Ксензюк) — это попытка передать на письме твёрдое произношение корня, свойственное польскому языку. В украинском языке чаще писали бы «Ксензюк» или «Ксьондзюк», но вариант с «э» выдают польские фонетические привычки. Возможно, предки носителя фамилии жили на этнически смешанной территории, где польское влияние было сильным.

Других версий, например связи с греческим именем Ксения или с редким тюркским корнем, нет — они не выдерживают проверки ни по географии, ни по словообразованию. Фамилия Ксэнзюк — это яркий пример того, как прозвище, данное по профессии или облику, закрепилось за родом и превратилось в фамилию, сохранив в себе отзвук польско-украинского пограничья.