Фамилия Ксензук — редкий случай, когда основа читается по-польски, а суффикс выдает восточнославянское происхождение. Корень «ксёндз» (польск. ksiądz — священник) через украинское или белорусское произношение дал форму «ксенз». Суффикс -ук, характерный для Правобережной Украины, Беларуси и юго-западных регионов России, указывает на принадлежность: сын или потомок ксендза. То есть Ксензук — «сын ксендза» или «человек из семьи ксендза».

Интересна фонетическая адаптация: польское «dz» (дьз) в украинской среде превратилось в «з», а не в твёрдое «дз», как в фамилиях Ксендзук или Ксёндзук. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в говорах, где смягчение и ассимиляция шли по пути упрощения. В польском оригинале фамилия звучала бы как Księżuk или Ksiądzuk, но в восточнославянской записи потеряла носовой звук «ę» (ксьонж) и палатализацию.

Прозвище «Ксендз» мог получить не только сам католический священник, но и человек, работавший при костёле, или крестьянин, чей отец или дед был ксендзом. В условиях Речи Посполитой, где католическое духовенство было заметным сословием, такие прозвища давали и тем, кто просто носил рясу или выделялся поведением, напоминающим священника.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и югу Беларуси (Брестчина). В польских метриках XVIII–XIX веков встречаются варианты Ksenzuk, Ksenziuk — без «д» в корне. В Российской империи после разделов Польши фамилию могли русифицировать, заменяя суффикс -ук на -ов, но исходная форма сохранилась в крестьянской среде.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Ксензук — не самая частотная форма. Ксендз, Ксендзов, Ксендзюк, Ксенжопольский — все они восходят к тому же корню, но Ксензук остался в узком ареале, вероятно, из-за специфического произношения. Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью происходил из униатской или католической семьи, жившей на границе польского и украинского культурных влияний.