Фамилия Ксензуков — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает исходное слово. На слух она воспринимается как нечто иноязычное, но на самом деле перед нами типичная русская фамилия с польским следом. Её основа — не имя и не профессия, а географическое прозвище, что встречается реже, чем можно подумать.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), а корень восходит к польскому слову ksiądz — «ксёндз», то есть католический священник. Однако напрямую фамилия Ксензуков означает не «сын ксёндза», а «тот, кто живёт у ксендза» или «принадлежащий ксендзу». Дело в том, что в польском языке прилагательное от ksiądz звучит как księży (ксёнжи), а форма księżuk или księzuk — это уменьшительное или прозвищное обозначение человека, связанного с ксёндзом: возможно, служки, работника или просто соседа. При переходе в русскую среду польское księzuk записалось на слух как «Ксензук», а затем добавился русский патронимический суффикс -ов, получилось Ксензуков.

Это типичный пример фамилии, возникшей на западнорусских землях (современные Беларусь, Украина, Смоленщина), где было сильно польское влияние и католическая традиция. Носитель такой фамилии в XVII–XVIII веках мог быть крестьянином или мещанином, жившим при костёле, либо человеком, получившим прозвище за близость к местному ксендзу. Версия о происхождении от имени собственного Ксенз (гипотетического) маловероятна: в славянской антропонимии такое имя не зафиксировано.

Двойное написание — через «з» (Ксензуков) вместо ожидаемого «ж» (Ксенжуков) — объясняется фонетической адаптацией. В польском сочетание się даёт мягкий звук, близкий к русскому «се», а z перед гласным читается как «з». Русские писцы записали услышанное без учёта польской орфографии, и форма закрепилась. В словарях фамилия не упоминается, что говорит о её редкости: скорее всего, она локальна и встречается в пределах одного-двух регионов, где сохранились потомки тех, кто когда-то служил или жил при католическом приходе.