Фамилия Ксензовский — редкий случай в русской ономастике, где польская модель образования (-ский) накладывается на основу греческого происхождения. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, которые указывают на отчество или прозвище отца, суффикс -ский в восточнославянской среде чаще всего маркирует дворянское или шляхетское происхождение, особенно у фамилий, пришедших из Речи Посполитой.

Корень фамилии — Ксендз (польск. ksiądz, «священник»). В польском языке это слово обозначает католического священника, а на белорусских и западнорусских землях так могли называть любого ксендза, то есть духовное лицо латинского обряда. Таким образом, основатель рода, вероятно, был либо самим священником, либо его сыном, либо человеком, получившим прозвище за сходство с ксендзом — например, за строгость или ношение рясы. Фамилии на -ский от слова «ксендз» встречаются в польской шляхте (Ксендзский, Ксендзовский), а русская форма Ксензовский — результат упрощения «дз» в «з», что характерно для устной речи.

Встречается фамилия в двух основных ареалах: на западе современной Беларуси и в южных областях России (Воронежская, Ростовская области). Это объяснимо: после разделов Речи Посполитой часть польской и ополяченной шляхты переселилась в глубь Российской империи, а часть осталась на бывших землях Великого княжества Литовского. Фамилия не принадлежала к высшей аристократии — скорее, к мелкой шляхте или духовенству, что подтверждается отсутствием громких исторических носителей.

Интересная деталь: в польском языке есть фамилия Ксёнжек (от książe, «князь»), и её иногда путают с Ксензовским. Но разница принципиальна: Ксензовский — от «священник», а не от «князь». Если ваш предок носил эту фамилию в XIX веке, он с высокой вероятностью происходил из католической семьи, жившей на территории современной Западной Беларуси или Подляшья.