Фамилия Кшанас — редкая и географически привязанная. Её носители почти наверняка родом из Литвы или соседних регионов Беларуси и Польши, где исторически жили литовцы и белорусы. В этом и кроется ключ к разгадке: фамилия не имеет славянского корня, а образована от литовского прозвища.

Основа фамилии — литовское слово kšanas или диалектное kšanas, которое означает «хриплый», «сиплый». В литовском языке есть и глагол kšėti — «хрипеть». Так могли прозвать человека с хриплым голосом, кашлем или просто того, кто говорил сипло. Окончание -ас типично для литовских фамилий мужского рода: оно указывает на именительный падеж (ср. литовские фамилии на -ас, -ис, -ус). Фамилия Кшанас — это, по сути, застывшая форма прозвища «Хриплый».

Фамилия не получила широкого распространения в России. Если вы встретили её в русскоязычной среде, скорее всего, она была записана в документах уже в русифицированной форме — без изменений, так как литовское окончание -ас не переделывали в славянское. В отличие от фамилий на -ов или -ин, Кшанас не прошла через модель «чей?» (чей сын? — Кшанов). Она осталась прямой транслитерацией литовского прозвища. В самой Литве фамилия может писаться как Kšanas или Kšonas (с диалектным чередованием гласных).

Других версий происхождения, заслуживающих серьёзного внимания, нет. Попытки связать Кшанас с тюркскими или кавказскими корнями лишены оснований: ни в одном из этих языков нет близкой по звучанию и смыслу основы, которая дала бы такую фамилию. Это типичный балтийский антропоним, образованный от физической особенности человека.