Фамилия Ксинчук — один из тех случаев, когда написание сильно расходится с ожидаемым произношением. На слух она воспринимается как «Ксинчук», но, скорее всего, исходная форма была иной. Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ук, характерный для западноукраинских и белорусских фамилий (в основном на Волыни, Подолье, Гродненщине). Он указывает на принадлежность к кому-то: «сын такого-то» или «ученик мастера». Основа же — Ксин- — явно нестандартная для восточнославянских языков.

Самая вероятная разгадка кроется в адаптации фамилии при записи. В польском и украинском языках есть буквосочетание «Ś» (мягкое «сь»), которое при передаче в русские документы могли записать как «Сь» или «С». Фамилия могла изначально звучать как «Сьончук» (Siończuk) или «Сенчук» (Sieńczuk). В украинском языке «сін» (современное «сіно») — это сено, и «Сінчук» могло означать «сын сенокосца» или человека, связанного с сеном. Но из-за особенностей местных говоров или небрежности писаря начальная «С» перешла в «Кс», что дало необычное «Ксинчук». Встречаются и обратные примеры, когда фамилии с «Кс» упрощались до «С», но здесь, судя по редкости, произошло именно усложнение.

Второй, менее вероятный вариант — связь с личным именем. В редких случаях основой могло стать прозвище от диалектного «кса» или «кси» — так в некоторых регионах называли кислый хлеб или закваску. Но это лишь догадка, не подкреплённая массовыми записями. Географически фамилия Ксинчук сегодня встречается точечно на западе Украины и в приграничных районах Беларуси, а также в среде потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В дореволюционных метрических книгах её почти нет — это говорит о том, что фамилия либо была записана в искажённом виде, либо принадлежала к крестьянскому сословию, чьи записи хуже сохранились.

Таким образом, Ксинчук — это, скорее всего, «испорченный» писарями вариант украинской или польской фамилии, означавшей «сын сенокосца» или «сын человека по прозвищу Сень». Искать её корни стоит в архивах Волынской или Гродненской губерний, где подобные фонетические сдвиги были обычным делом.