Фамилия Ксиво — одна из тех, что сразу приковывает внимание своим нетипичным для русского уха звучанием. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов или -ин, и это ключ к её разгадке. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации греческой фамилии Ксиву (Ξύβου) или её вариантов. В основе лежит греческое слово «ксиво» (ξύβω) — «выскабливаю», «скребу». Такое прозвище могли дать человеку по профессии: например, кожевнику, который выскабливал шкуры, или бондарю, обрабатывающему дерево.

Существует и вторая, менее вероятная версия, связывающая фамилию с диалектным словом «ксива» — так в некоторых русских говорах называли хитрую, изворотливую личность. Однако эта гипотеза слабая: слово имеет явно криминальный оттенок (из тюремного жаргона, где «ксива» — документ), и закрепиться в качестве фамилии у крестьян или мещан ему было бы трудно.

Географически фамилия Ксиво встречается в основном на юге России и в Причерноморье, что подтверждает её греческие корни. В XIX веке в Таврической губернии и Новороссии было много греческих переселенцев, и их фамилии нередко русифицировались, теряя окончания. Так Ксиву могло превратиться в Ксиво — коротко, без суффикса, по модели, знакомой по фамилиям вроде Шевченко или Коваль.

Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был ремесленником — кожевником, сапожником или плотником. В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Ксиво — это «профессиональное» прозвище, которое не даёт указания на отчество, а прямо говорит о занятии человека. В дореволюционных переписях эта фамилия могла записываться как Ксива, а ударение, по аналогии с греческим оригиналом, ставилось на первый слог: Ксиво.