Фамилия Кублашвили — наглядный пример того, как грузинская модель образования фамилий «законсервировала» в себе арабское или тюркское имя. Основа здесь — мужское имя Кубла (или Кублаш), которое восходит к арабскому «кубла» — «направление» или «юг», но чаще трактуется как форма имени Кублад, связанного с тюркским «куб» — «счастье, удача». В грузинской среде это имя могло попасть через посредничество тюркских народов Кавказа или через персидское влияние.

Формант -швили (შვილი) в переводе с грузинского означает «дитя» или «сын». В сочетании с именем Кубла получается «сын Кублы». Это типичная для восточной Грузии (Кахетия, Картли) патронимическая модель, которая в XVI–XVIII веках почти вытеснила более архаичные фамилии на -дзе. Если бы фамилия сложилась на западе Грузии, она, скорее всего, имела бы окончание -дзе (Кубладзе), но -швили указывает на восточное происхождение рода.

Интересная деталь: имя Кубла в грузинских источниках встречается нечасто, но оно известно в форме Кубул или Купла. Возможно, фамилия Кублашвили — это не прямой патроним от Кублы, а результат адаптации тюркского прозвища Кублаш (с уменьшительным суффиксом -аш). В таком случае перед нами не «сын Кублы», а «сын Кублаша» — человека, которого называли «счастливчиком» или «удачливым». Второй вариант правдоподобнее, потому что в грузинской ономастике суффикс -аш часто выступает как тюркский антропонимический элемент.

По социальному положению предки носителя фамилии могли быть как крестьянами, так и мелкими дворянами — азнаури. Фамилии на -швили редко принадлежали высшей аристократии (княжеским домам), но могли указывать на свободное сословие. Точных данных о географии фамилии мало, но по модели образования она тяготеет к Кахетии — региону, где особенно много фамилий на -швили и где исторически было сильно тюркское влияние.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Кубладзе, Кубулашвили, Кубулов) показывает, что все они восходят к одному корню, но разошлись по разным диалектам и регионам Грузии. Кублашвили — один из вариантов, который сохранил в себе имя, редкое для современного грузинского именослова, но вполне обычное для средневекового Кавказа.