Фамилия Куенг — редкий случай в русском ономастиконе. Она почти наверняка не славянского происхождения, а восходит к языкам народов Юго-Восточной Азии или тюркским корням. В русском языке такая фамилия выглядит инородно: в ней нет типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), и основа «куенг» не имеет прямого значения в восточнославянских говорах.

Самый вероятный путь появления фамилии — миграция. Куенг — распространённая фамилия во Вьетнаме (вьет. Quỳnh, Quang или Cuông в разных диалектах). В русскую среду она могла попасть через смешанные браки, учёбу или работу выходцев из Индокитая в СССР. Вторая версия — тюркское происхождение. В казахском, киргизском или узбекском языках «күң» означает «рабыня, невольница», а суффикс «-енг» мог указывать на принадлежность. Тогда прозвище Куенг давали человеку, находившемуся в зависимом положении, либо потомку невольницы. Однако эта гипотеза слабее: в тюркских фамилиях редко сохраняется такая огласовка без адаптации.

Третий, маловероятный вариант — искусственное происхождение. В советское время при смене документов могли исказить или сократить исходную фамилию (например, Кунгурцев → Куенг). Но таких случаев единицы, и они не подтверждены статистикой.

Географически носители фамилии Куенг в России встречаются разрозненно, без выраженного «гнезда». По данным открытых телефонных справочников, несколько семей с такой фамилией живут в Москве, Санкт-Петербурге и Хабаровском крае — что косвенно указывает на азиатскую миграцию.

Этимологический разбор упирается в неопределённость корня. Если исходить из вьетнамского происхождения, то в основе лежит личное имя или географическое название (например, провинция Куанг). Если из тюркского — то прозвище по социальному статусу. Спор между версиями решает только конкретная семейная история: документальные записи предков, место рождения, национальные корни. Без них фамилия Куенг остаётся «загадкой» в русском списке — одной из тех, что появились в результате глобальных перемещений XX века.