Фамилия Кулболдиева звучит на русский слух необычно, но её устройство прозрачно для тюркских языков. Это женская форма фамилии Кулболдиев, а мужская основа, в свою очередь, образована по стандартной русской модели: к тюркскому имени или прозвищу Кулболды прибавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Так фамилии давали детям и потомкам человека по имени Кулболды.

Разберём имя Кулболды. Оно составное, типичное для тюркской ономастики. Первая часть — «кул». В тюркских языках это слово многозначно. Самое прямое значение — «раб», «невольник». Однако в именах собственных оно почти никогда не указывало на реальный социальный статус. «Кул» в составе имени часто выполняло роль оберега: родители нарекали ребёнка «рабом божьим», чтобы отвести от него сглаз и злые силы, — или же означало «слуга», «преданный человек». Вторая часть — «болды» — это форма прошедшего времени от глагола «быть», «становиться» (бол-). Вместе «Кулболды» можно перевести как «родился слугой (божьим)» или «стал рабом» (в обережном смысле). Встречаются параллельные имена: Кулбай, Кулмухаммед, где «кул» соединяется с другими компонентами.

Географически фамилия Кулболдиева (и Кулболдиев) указывает на регионы Средней Азии, прежде всего на Узбекистан и Таджикистан, а также на юг Казахстана. Русский суффикс -ев здесь — результат русификации фамилий в советский период, когда нерусские фамилии получали стандартное оформление для документов. До этого носители могли записываться просто как Кулболды (без суффикса) или с местными патронимическими показателями. В русском языке фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное: Кулболдиевой, Кулболдиеву.

С точки зрения социальной истории, предки носительницы фамилии Кулболдиева, скорее всего, были оседлыми земледельцами или ремесленниками в одном из среднеазиатских кишлаков. Имя Кулболды не было аристократическим — оно бытовало в простонародной среде. Примечательно, что в этой фамилии соединились две культурные традиции: тюркская смысловая основа (имя-оберег) и русская модель оформления родового имени. Такое сочетание — характерная примета XX века, когда границы между языками и культурами в паспортной системе стирались.