Фамилия Кульболдиева — наглядный пример того, как в русской фамилии, оформленной по стандартной модели, сохранилась иноязычная основа. Это женская форма, мужской вариант — Кульболдиев. Фамилия образована от мужского имени или прозвища Кульболды, а оно, в свою очередь, — сложное слово тюркского происхождения.

Разберем состав. Первая часть «куль» восходит к тюркскому «kul» — «раб, слуга». В домусульманской и раннемусульманской ономастике это слово часто входило в состав имен со значением «слуга Божий» (ср. Кулмухаммед, Кулбай). Вторая часть «болды» — это форма прошедшего времени от глагола «быть, становиться» (бол-). Буквально «Кульболды» можно перевести как «раб стал» или «слуга родился». В тюркских языках такие конструкции (глагол в личной форме в роли имени) встречаются, хотя и реже, чем чистые имена. Вероятно, так могли назвать долгожданного или позднего ребенка, подчеркивая, что он «стал» (то есть появился) как дар.

С точки зрения словообразования фамилия Кульболдиева следует типичной русской модели: к основе на -а/-я добавляется суффикс принадлежности -ев- (фонетический вариант -ов- после мягких и шипящих). Финальное -а в женском варианте указывает на пол носителя. Это значит, что предок носительницы фамилии носил прозвище или некалендарное имя Кульболда.

Фамилия довольно редкая и имеет четкую региональную привязку. По данным открытых источников, большинство носителей фамилии Кульболдиев/Кульболдиева проживают на Северном Кавказе, прежде всего в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. Это объяснимо: в языках карачаевцев и балкарцев (тюркская группа) слово «къул» (кул) и глагол «болду» (стал) активно используются, и имя Кулболду (или близкое по звучанию) встречается в местном именослове. Таким образом, фамилия Кульболдиева — не случайный набор корней, а точный маркер, указывающий на тюркские корни предков, вероятнее всего, с Северного Кавказа.