Фамилия Кумбаруль — редкая и звучит непривычно для русского уха. В ней нет славянских суффиксов вроде -ов или -ин, а значит, её происхождение, скорее всего, не великорусское, а иноязычное, адаптированное к русской письменности.

Самый вероятный источник — молдавский или румынский язык. В нём есть слово «cumpărătură» (покупка, купля) или глагол «a cumpăra» (покупать). Основа «кумпэр-» могла превратиться в прозвище торговца, купца или перекупщика. Суффикс «-уль» в румынском — это определённый артикль мужского рода (как «-л» в болгарском). Получается, что «Cumpărăul» буквально означает «Покупатель» или «Тот, кто покупает». При переходе в русский язык артикль слился с корнем, дав фамилию Кумбаруль.

Версия с тюркскими корнями менее убедительна, но возможна. В некоторых тюркских языках «кум» — песок, а «бару» — идти, двигаться. Однако такая конструкция для прозвища маловероятна, и фамилия не встречается в среде тюркских народов. Молдавский след подтверждается и тем, что подобные фамилии (Кумпару, Кумпара) изредка фиксируются на территории бывшей Бессарабии и в Приднестровье.

Суффикса нет, но сама модель образования — прозвище + артикль — типична для восточно-романской ономастики. Носитель фамилии Кумбаруль, скорее всего, потомок молдаванина, который занимался торговлей или получил прозвище за страсть к покупкам. Учитывая редкость фамилии, можно предположить, что все её носители в России и на постсоветском пространстве — выходцы из одного региона или даже одной семьи, чья фамилия не изменилась при записи в метрические книги.