Фамилия Кумылко звучит редко и сразу привлекает внимание необычным суффиксом -ко. Это не случайная опечатка: суффикс -ко в украинских, белорусских и южнорусских фамилиях указывает на уменьшительность или принадлежность. Чаще всего он присоединялся к основе имени, прозвища или профессии: Кузьменко, Шевченко, Тимошенко. В основе Кумылко, скорее всего, лежит прозвище Кумыла.

Что могло означать это прозвище? Самая вероятная версия — связь с тюркским словом «кумыл» или «кумул» (в разных диалектах — «песок», «песчаный»). В южнорусских и казачьих областях, где контакт с тюркскими языками был постоянным, такие прозвища давали человеку, жившему на песках, либо имевшему светлый, «песочный» цвет волос. Не исключено, что прозвище могло быть связано и с рекой Кума на Северном Кавказе: переселенца с Кумы называли Кумылкой. Менее убедительна версия о происхождении от древнерусского имени Кума (от «кум» — крестный отец): суффикс -ыл- в этом случае выглядит чужеродным.

Фамилия Кумылко почти не встречается в центральных областях России. Её основной ареал — юг: Ростовская область, Краснодарский и Ставропольский края, а также восток Украины. Это территория бывших казачьих земель и интенсивных миграций. По сути, Кумылко — типичная фамилия-прозвище, закреплённая за одним родом, вероятнее всего, из казачьей или крестьянской среды. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, никаких громких исторических личностей под ней не значится.

Словообразовательная модель проста: основа Кумыл- + суффикс -к- (уменьшительно-притяжательный) + окончание -о. Ударение, судя по произношению носителей, падает на первый слог: КУмылко. В говорах фамилия могла писаться с окончанием -а (Кумылка), но в официальных документах закрепился вариант на -о.