Фамилия Купельдиева — редкий пример, где прозвище и имя слились в одну основу. Первая часть, Купель, отсылает к церковному сосуду для крещения, который мог быть настоящим произведением искусства. Вторая часть — дий — восходит к древнему славянскому имени Дий (от греческого «диос» — божественный). В «Ономастиконе» С. Б. Веселовского упоминается князь Иван Дмитриевич Ярославский по прозвищу Дей, живший в середине XV века.

Словообразовательная модель здесь нестандартна: фамилию образовали не от одного личного имени, а от цельного прозвания «Купельдий» или «Купель-Дий». Вероятно, так называли человека, который либо делал купели, либо был особенно набожен и получил прозвище, соединившее предмет крещения с именем, означающим «божественный». Суффикс -ев указывает на принадлежность: Купельдиев — сын Купельдия. Фамилия могла закрепиться в среде церковных мастеров или в семьях, где имя Дий передавалось по наследству. Географически такие сложные фамилии чаще встречаются в южнорусских и украинских землях, где славянские и греческие влияния переплетались сильнее.