Фамилия Купранеркас звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она литовского происхождения. Её основа — личное имя Купранас (Kuprenas) или Купрас (Kuprys), которое, в свою очередь, восходит к слову kupra — ‘горб’. Таким образом, прозвище Горбун или Горбатый, данное по характерной внешности, и стало ядром фамилии. Суффикс -еркас (-erkas) — типичный для литовских фамилий уменьшительно-ласкательный или патронимический (указывающий на принадлежность). В итоге Купранеркас можно перевести примерно как ‘маленький Купранас’ или ‘сын Купраса’.

В литовской ономастике фамилии на -еркас встречаются нечасто, что делает Купранеркас довольно редкой. Если сравнивать её с более распространёнными литовскими фамилиями того же корня (Куприс, Купрявичюс), то видно, как суффикс меняет оттенок: от прямого указания на родство до ласкового прозвища. В русской языковой среде фамилия, скорее всего, сохранила исходное написание, так как её основа не поддаётся простому переосмыслению через знакомые славянские корни.

Географически фамилия тяготеет к юго-восточной Литве, в частности к историческому региону Дзукия, где такие диалектные формы имён были распространены. Встречается она и у литовцев, живших на территории бывшей Российской империи, в том числе в Беларуси и на северо-западе России. Носители фамилии — потомки крестьян или мелких ремесленников, у которых внешний признак (горб) стал устойчивым родовым прозвищем.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна, но необычна: она сохранила архаичный литовский суффикс, который в современном языке почти вышел из употребления. Это делает её ценным маркером для историков языка, изучающих диалекты и старые модели образования фамилий в Литве. В современной России или Беларуси Купранеркас — большая редкость, и её обладатель почти наверняка может проследить свои корни до конкретной местности в Литве.