Фамилия Купранова — женская форма фамилии Купранов, а та, в свою очередь, образована от мужского имени или прозвища Купран. В основе, скорее всего, лежит просторечная или диалектная форма канонического имени Киприан (в церковной традиции — Киприан, в народе нередко звучало как Куприян). Отсюда и целое гнездо фамилий: Куприянов, Куприн, Купранов, Куприенко. Если Киприан — это «кипрский» (по месту рождения святого Киприана), то Купран — его сокращённый, «домашний» вариант, который закрепился в документах как прозвище главы семьи.

Однако есть и другая, менее очевидная версия, связанная с украинским или южнорусским говором. В этих диалектах слово «купра» могло означать «куча», «груда», а в переносном смысле — неопрятного, взлохмаченного человека. В таком случае Купран — не от имени, а от прозвища по внешности или характеру. Спор между этими двумя версиями решается просто: массовость фамилии Куприянов и её вариантов говорит в пользу первой, «именной» гипотезы. Прозвищный корень возможен, но встречается реже.

Обратите внимание на суффикс -ов-: он указывает на принадлежность («чей?» — Купранов сын). В центральных и южных губерниях России фамилии на -ов доминировали, а на севере и в Сибири чаще бытовали формы на -их/-ых (Куприяновых). Сама фамилия Купранова не относится к числу дворянских — её носителями были крестьяне, мещане и духовенство. В церковной среде имя Киприан было особенно почитаемо, так что среди священников и дьячков Куприяновы встречались часто, и фамилия Купранова могла возникнуть в той же среде, как более краткий вариант.

Географически фамилия рассеяна, но чаще всего встречается в областях, граничащих с Украиной: в Курской, Белгородской, Воронежской, а также в Ростовской области. Это косвенно подтверждает, что основа могла быть и украинской: там форма «Купран» как уменьшительное от Купріян — обычное явление.

В написании фамилии нет никаких «ловушек»: она пишется так, как слышится, и не менялась с XIX века. Единственная деталь: ударение в женской форме обычно падает на второй слог (Купрáнова), хотя в некоторых говорах могут смещать на последний — это местный диалектный признак, а не ошибка.