Фамилия Купран ведет свое начало не от профессии или прозвища, а от личного имени. В ее основе лежит имя Купран — просторечная, сокращенная форма церковного имени Куприан, которое, в свою очередь, является вариантом канонического мужского имени Киприан. Такой способ образования — усечение полного имени до первой части и добавление суффикса -ан — типичен для народной, бытовой традиции именования на Руси.

Имя Киприан имеет латинское происхождение и связано с названием острова Кипр. Однако в историю христианства оно вошло благодаря святому Киприану Карфагенскому. Он был епископом и богословом, известным своей борьбой за чистоту церковных устоев. Во времена гонений при императоре Валериане (257–258 годы) Киприан был арестован. За отказ совершить языческие римские обряды его приговорили к смертной казни.

В русских говорах имя Киприан преобразовалось в Куприян, а от него уже пошли ласкательные и обиходные формы — Купря, Купрян, Купран. Фамилия Купран образовалась от последней из них, минуя традиционные родовые суффиксы -ов или -ин. Это так называемая «нулевая» суффиксация, когда фамилия совпадает с исходной формой имени или прозвища. Такие фамилии встречаются реже патронимиков на -ов и часто указывают на западнорусское, белорусское или украинское происхождение носителей, где подобная модель была более распространена.

Таким образом, предок человека с фамилией Купран, скорее всего, сам носил имя Купран. Это имя не было официальным крестильным, а бытовало в повседневном общении, в кругу семьи и соседей. Со временем оно закрепилось за потомками как наследственное родовое прозвание.