Фамилия Купратый — редкий пример, где прозвище, скорее всего, образовано не от имени, а от черты характера или занятия. В основе лежит диалектное слово «кубра» — шалун, шутник, проказник. Значит, Купратым в старину могли назвать озорного, веселого и энергичного человека. Такая модель, когда прозвище на -атый закреплялось за человеком по его поведению, встречается и в других фамилиях, например, Горбатый или Лохматый.

Есть и вторая, менее очевидная версия: корень мог восходить к слову «кубри» — так в некоторых говорах называли пироги, жаренные в масле. В этом случае прозвище Купратый получал либо повар, искусный в приготовлении такого блюда, либо завзятый любитель сытно поесть. Какая из версий вернее — сказать сложно, но первая, «характерная», выглядит правдоподобнее: называть человека по его нраву было на Руси делом привычным, а прозвища, связанные с едой, чаще давали по конкретному действию, а не по лакомству.

Сама фамилия Купратый — типичная для восточнославянской модели: суффикс -ый указывает на то, что это застывшее прилагательное, отвечающее на вопрос «какой?». Такие фамилии не склоняются по падежам как обычные: мы говорим «у Купратого», «с Купратым», а не «у Купратова». Встречается она преимущественно в украинских и белорусских землях, где подобные формы (Гнилый, Толстый) особенно распространены. В России фамилия редкая, и её носители, скорее всего, ведут род из западных регионов бывшей Речи Посполитой.