Фамилия Курадоневкина — редкая и, на первый взгляд, громоздкая. Её форма сразу подсказывает, что перед нами женский вариант, а мужской звучал бы как Курадоневкин. Но если отбросить типичный русский фамильный суффикс -ин (который указывает на принадлежность: «чей?» — Курадоневкиных), остаётся основа, которая ставит в тупик: Курадоневк-.

Здесь и кроется главная загадка. Скорее всего, корень фамилии — Курадон (или Курадонь). Суффикс -евк- в русских фамилиях встречается нечасто. Он мог появиться двумя путями. Первый: фамилия образована от названия населённого пункта вроде Курадоновка или Курадоневка. Такие «топонимические» фамилии давали переселенцам: человек из деревни Курадоневка становился Курадоневкиным. Второй путь: если существовало прозвище или неканоническое имя Курадон, то его уменьшительная форма — Курадонька — дала бы фамилию Курадонькин. А далее, под влиянием местного говора или ошибки писаря, «ь» мог перейти в «ев», и получился странный гибрид Курадоневкин.

Сама основа Курадон не имеет очевидной славянской этимологии. В ней слышны тюркские корни: «кур» (пояс, поясница, а также сухой) и «дон» (река, вода). В тюркских языках «Курадон» могло означать «сухая река» или «река Кура». Однако фамилия с таким суффиксом (-ин) и окончанием твёрдо привязана к русской ономастической модели. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был выходцем из мест, где бытовали тюркские гидронимы, например, из южнорусских степей или Поволжья. Топоним Курадоновка мог существовать в одной из казачьих областей, но в современных справочниках он не зафиксирован.

По сословной принадлежности сказать что-то определённо сложно. Обилие суффиксов (-ев- и -к-) намекает на то, что фамилия недворянская и не из высшего духовенства. Скорее всего, её носили крестьяне или мещане, которые получили фамилию по месту жительства уже после отмены крепостного права, в XIX веке. Из-за редкости фамилии её носители, вероятно, происходят из одной небольшой локальной группы, возможно, из одной деревни или станицы. Встретить Курадоневкиных за пределами России маловероятно — это сугубо русская фамилия, образованная по продуктивной модели, но от необычного корня.