Фамилия Курбанбекова — одна из тех, что образована напрямую от полного мужского имени, без промежуточных прозвищ. В основе лежит составное имя Курбанбек, и, чтобы понять значение фамилии, нужно разобрать обе его части.

Первая часть — «Курбан» — арабского происхождения. Это слово означает «жертва», «жертвоприношение», а в мусульманской традиции — и сам праздник Курбан-байрам. Имя Курбан нередко давали мальчикам, родившимся в этот священный день, или же вкладывая в него смысл «посвящённый Богу». Вторая часть — «бек» — тюркская. Изначально это титул, обозначающий князя, господина, предводителя. В составе имени «бек» превращался в пожелание: родители, называя сына Курбанбеком, желали ему не просто быть благочестивым мусульманином, но и занять достойное, уважаемое положение в обществе, соединив духовное начало со светским авторитетом.

Словообразовательная модель проста и характерна для многих фамилий народов Кавказа и Средней Азии: к основе имени Курбанбек добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем и женское окончание -а. Таким образом, Курбанбекова — это «дочь (или жена) Курбанбека». Фамилия фиксирует принадлежность к роду, основателем которого был человек по имени Курбанбек.

Интересно, что фамилия сохранила двойное ударение, которое часто встречается в заимствованных составных именах: в быту её могут произносить и как Курбанбе́кова, и как Курбанбекова́. Это лишний раз напоминает о том, что фамилия прошла долгий путь адаптации в русской языковой среде.

Процесс формирования фамилий у разных народов был длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Курбанбековых можно лишь на основании глубинных генеалогических изысканий. Однако ясно одно: эта фамилия — живой след сложной культурной традиции, где переплелись арабская религиозная лексика и тюркская социальная иерархия.