Фамилия Курэрару — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные славянские модели образования на -ов, -ин или -ский. Её происхождение почти наверняка нерусское, и ключ к разгадке — в звучании, которое выдает заимствование из восточных языков.

Скорее всего, основа фамилии — японский глагол «курэру» (暮れる), что значит «смеркаться», «темнеть», «клониться к закату». В японском языке есть фамилия Курэрару (暮らる), хотя она крайне редка даже в самой Японии. В русском контексте она могла появиться в результате записи японской фамилии по слуху, без строгой системы транскрипции. Вторая версия, менее вероятная, — происхождение от румынского слова «curerar» (кожевник, дубильщик), но тогда фамилия писалась бы иначе, например, Курерар или Курерару. Румынское влияние могло бы объяснить конечное «-у», характерное для молдавских и румынских фамилий, но корень «курэрар» в русском языке не зафиксирован.

Сама модель фамилии необычна. В русском языке нет суффикса, который бы присоединялся к основе «курэр-». Это не «Курэров» и не «Курэрин». Окончание -ару (или -ару) — скорее всего, часть исходного слова, а не русское окончание. Это значит, что фамилию не переделывали под русскую грамматику, а записали в том виде, в каком она звучала в языке-источнике. Носители такой фамилии — почти наверняка потомки выходцев из Восточной Азии, либо люди, получившие фамилию при советском паспортизировании по документам, где японское имя записали без адаптации. Поиск по открытым базам данных показывает единичные случаи бытования Курэрару на Дальнем Востоке России, что подтверждает азиатскую версию.