Фамилия Кутыно — редкая и нестандартная для русского слуха. Её главная загадка — окончание «-о». Если бы это была типичная русская фамилия, она звучала бы как Кутынин или Кутынов. Форма Кутыно выдаёт в ней либо украинские, либо белорусские корни, где в фамилиях часто застывает именительный падеж: Кутыно — это буквально «тот, кто Кута» или «сын Куты».

Основа «кут» в восточнославянских говорах многозначна. Самое распространённое значение — угол, а в диалектах — отдельная часть избы, закуток. В украинском и белорусском языках «кут» означает и угол в доме, и хутор, и участок земли. Отсюда прозвище Кута мог получить человек, живший на отшибе, на краю села, в отдельном хуторе. Или же тот, кто занимал в избе «красный угол» — почётное место. Альтернативная версия: в польском языке «kuta» — это шуба, тулуп. В таком случае Кутыно — прозвище человека, который шил или носил характерную одежду.

Слово «кута» имеет и ещё один оттенок — в северных русских говорах так называли копну сена или стог. Если предки были из регионов с таким говором, прозвище могло относиться к крестьянину, который ставил сено, или к человеку с копной густых волос. Однако маловероятно, что фамилия Кутыно возникла на русском Севере — там преобладают фамилии на «-ов» и «-ин». Украинское или белорусское происхождение выглядит убедительнее: суффикс «-о» в фамилиях характерен для западных областей Украины и юга Беларуси.

Словообразовательно фамилия проста: корень «кут-», суффикс «-ын-» (указывающий на принадлежность) и окончание «-о», которое в украинском языке заменило бы русское «-а» или «-ий». То есть Кутыно — это украинизированная форма отчества: «чей? — Кутын», а затем «Кутыно» как фамилия с застывшей формой.

Встречается фамилия Кутыно нечасто, в основном в записях XIX-XX веков на территории современной Украины и в южных областях России, куда переселялись украинцы. Сословно носители, скорее всего, были крестьянами или казаками — фамилия не княжеская и не дворянская, а бытовая, от прозвища по месту жительства или занятию.