Фамилия Квахадзе — почти стопроцентный маркер грузинского происхождения, и ключ к её разгадке лежит в суффиксе. Формант -дзе в грузинской ономастике — один из самых распространённых патронимических показателей, означающий «сын». Если русские фамилии на -ов отвечают на вопрос «чей?», то грузинские на -дзе — «чьего рода?». Таким образом, Квахадзе буквально означает «сын Кваха».

Сложнее с корнем «Квах-». В современном грузинском языке слово «ква» (ქვა) означает «камень». Фамилия могла возникнуть как прозвище человека по профессии — каменщика, резчика по камню или того, кто жил в каменистой местности. Однако есть и другая, более древняя версия: «кваха» могло быть личным именем или прозвищем, образованным от того же корня, но с иным значением. В некоторых грузинских диалектах «кваха» связывают с понятием «твердый», «крепкий» — такое прозвище могли дать упрямому или физически сильному человеку. Спор между этими версиями неразрешим без знания конкретной семейной истории, но обе укладываются в логику прозвищного происхождения грузинских фамилий.

Географически фамилия Квахадзе традиционно привязана к западной Грузии, в первую очередь к региону Гурия и Имеретия. Именно здесь фамилии на -дзе встречаются с максимальной плотностью. В отличие от восточногрузинских фамилий на -швили (тоже «сын», но более поздних по происхождению), формант -дзе считается более архаичным и аристократичным, хотя со временем он распространился и на крестьянские роды.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, но женский вариант (Квахадзе) также остаётся неизменным по падежам. Это типичная черта для фамилий на гласный, заимствованных из грузинского. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Кваха́дзе, как это принято в грузинском произношении, хотя в русскоязычной среде встречаются варианты с ударением на первый слог.

Интересно, что фамилия Квахадзе не имеет прямых аналогов в других кавказских языках — это чисто грузинская словообразовательная модель. Если встретите Квахадзе не на Кавказе, то почти наверняка перед вами потомок эмигрантов конца XIX — начала XX века, когда грузины уезжали в Турцию, Иран или города Российской империи.