Фамилия Кварацхелиа — грузинская, и её происхождение напрямую связано с прозвищем Кварацхели. В основе лежат два слова: kvara («живот») и tsch’eli («горячий, жаркий»). Скорее всего, так прозвали человека с какими-то заметными физическими особенностями или, возможно, вспыльчивым нравом — «горячий живот» звучит как меткое бытовое прозвище.

Менее очевидная, но тоже возможная версия отсылает к имени древнего дагестанского божества Квара. Этот персонаж почитался как покровитель земледелия, плодородия и урожая. Если принять эту гипотезу, фамилия могла указывать на род занятий или место, где особенно чтили это божество. Однако первая версия — с прозвищем — выглядит правдоподобнее: в ономастике переход от бытового прозвища к фамилии встречается гораздо чаще, чем от имени божества.

Фамилия заканчивается на типичный грузинский суффикс -иа, который в восточногрузинских говорах (особенно в Кахетии) часто заменял более привычный -швили и указывал на принадлежность к роду или происхождение. Так что Кварацхелиа — это буквально «из рода Кварацхели». По сословному составу грузинские фамилии на -иа встречались и у крестьян, и у князей, поэтому без конкретных генеалогических записей сказать, кем были предки — земледельцами или азнаури (дворянами), — нельзя.

Интересная деталь: фамилия стала широко известна за пределами Грузии благодаря футболисту Хвиче Кварацхелиа. Но в самой Грузии она не редкость, особенно в регионе Кахетия, откуда, вероятно, и пошёл род.