Фамилия Кясов — типичный пример того, как адыгское личное имя превратилось в русскую фамилию с помощью суффикса -ов. В основе лежит имя Кясо, которое, в свою очередь, восходит к адыгской основе «кӏасэ» — «поздний». Значение имени напрямую связано со временем рождения младенца: так могли назвать ребёнка, появившегося на свет вечером или ночью. Другая, не менее правдоподобная версия — имя давали «позднему» ребёнку, то есть младшему, долгожданному сыну, родившемуся, когда старшие дети уже выросли.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Кясо добавили стандартный русский патронимический суффикс -ов, который обозначает принадлежность («чей?» — Кясов). Таким образом, фамилия буквально означает «сын Кясо». Эта модель — одна из самых распространённых на Северном Кавказе, где адыгские имена часто оформлялись по русскому образцу в документах XIX–XX веков.

Географически фамилия плотно привязана к Кабардино-Балкарии. В Книге памяти республики зафиксированы носители фамилии из села Чегем-1: Аубекир Питрович Кясов (1901 г. р.) и Кучук Ахмедович Кясов (1907 г. р.). Эта локальность — ключевая деталь: фамилия не получила широкого распространения за пределами региона, что говорит о её относительно позднем закреплении и сохранении в среде кабардинцев.