Фамилия Кйфаджян — яркий пример армянской модели образования фамилий, но с необычным для русского уха начальным сочетанием «кй». Эта особенность сразу указывает на западноармянское происхождение: в западноармянских диалектах звук [к] перед [й] сохраняется, тогда как в восточноармянском литературном языке он обычно смягчается или переходит в другое звучание. Таким образом, фамилия почти наверняка происходит из среды западных армян — выходцев из исторической Западной Армении (территории современной Турции) или армянской диаспоры, сформировавшейся после геноцида 1915 года.

Основа фамилии — «кйфа» или «кйф». Скорее всего, это вариант армянского слова «киф» (գիֆ) или «кеф» (քեֆ) в значении «удовольствие», «веселье», «радость». Слово заимствовано из арабского (через турецкий) и широко бытует в бытовой лексике народов Ближнего Востока и Кавказа. Человек по прозвищу Кйфа — тот, кто любит веселье, гулянки, хорошее настроение, возможно, балагур или жизнелюб. В армянской ономастике такие прозвища по чертам характера или привычкам — распространённое явление.

Суффикс «-джян» (или «-ян» в более привычном русском написании) — типичный армянский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Полное значение фамилии — «потомок Кйфы» или «из рода Кйфы». В русском языке фамилия закрепилась в форме с «д» перед «ж» (Кйфаджян), что характерно для передачи армянских фамилий через русскую графику: в оригинале суффикс звучит как «-джян» или «-чян» в зависимости от диалекта.

Редкая и необычная для славянского уха начальная группа «кй» часто вызывает трудности при произношении и написании. Встречаются варианты «Кифаджян» или «Кефаджян» — это попытки адаптировать фамилию к русской фонетике, убирая непривычное стечение согласных. Однако исконное написание с «кй» — ценный маркер, позволяющий с высокой вероятностью отнести носителей к западным армянам, возможно, из региона Киликии или центральной Анатолии.

Сословной принадлежности фамилия не отражает: прозвища по характеру давали и крестьянам, и ремесленникам, и торговцам. Скорее всего, предок носителя фамилии был заметным в своей общине человеком — не по богатству, а по темпераменту и общительности.