Фамилия Кырлиг — редкая и неоднозначная по происхождению, но у неё есть как минимум две версии, и обе заслуживают внимания. Первая связывает её с диалектным словом «кырлык». В восточно-сибирских говорах так называли дикую гречу — хлебное растение. Если отталкиваться от этого значения, то прозвище могло относиться к «профессиональным» именованиям: предок Кырлиг мог быть крестьянином, сеявшим гречу, мельником, моловшим её, или торговцем изделиями из гречневой муки. Но есть и медицинский нюанс: корневище дикой гречи издавна использовали в народной медицине как вяжущее средство, им лечили мочевой пузырь, а примочками из отвара — застарелые раны, чирьи и язвы. Так что основатель фамилии мог быть не земледельцем, а травником или знахарем.

Вторая гипотеза уводит в сторону письменности. Она выводит фамилию от румынского «cirilic» — «кириллица». По этой версии, прозвище Кырлиг (или, в первоначальном звучании, Кырлинг) мог получить грамотный человек, знавший азбуку. В Древней Руси грамотность была уделом в основном высших слоёв, поэтому такое прозвище выделяло носителя среди окружающих и указывало на его образованность.

Какая из версий правдоподобнее? Первая, диалектная, выглядит более органичной для русской ономастики: фамилии от названий растений и профессий — массовое явление. Вторая, «румынская», возможна, но менее типична и, скорее всего, относится к единичным случаям или более поздним заимствованиям. В любом случае, фамилия Кырлиг — один из примеров того, как за необычным звучанием могут скрываться совершенно разные истории: от крестьянского поля до знахарской избы.