Фамилия Кырлич — редкая и неочевидная по происхождению. Её основа, суффикс и ареал бытования заставляют искать ответ не в великорусских, а в западнославянских и южнославянских землях.

Самая вероятная версия — фамилия имеет польские или украинские корни. В польском языке слово kyrlicz или kyrlica могло быть прозвищем от глагола «kyrlić» (кырлить) — в диалектах означало «шуметь», «кричать», иногда «петь визгливым голосом». Суффикс -ич (-icz) в польской ономастике — типичный патронимический (сыновний) формант, указывающий на происхождение от отца по прозвищу Кырля, Кырло или Кырлич. Таким образом, первый носитель фамилии мог быть сыном человека по прозвищу Кырла — крикливого, горластого или, наоборот, обладателя необычного голоса.

Вторая, менее распространённая, но возможная версия — румынская (молдавская). В румынском языке есть слово «cârlig» (кырлиг) — «крюк», «крючок». Фамилия Кырлич могла образоваться от прозвища «Cârlig» через румынскую фамильную модель с суффиксом -ич, который встречается в молдавских фамилиях под славянским влиянием. В этом случае предок мог быть горбатым, сутулым или заниматься ремеслом, связанным с крюками, например рыболовством или кузнечным делом.

Географически фамилия Кырлич встречается в основном на западе Украины (особенно в Черновицкой области, где сильны молдавские и польские влияния), в Польше и среди потомков эмигрантов из этих регионов. В России фамилия крайне редка, что подтверждает её иноязычное происхождение. Формально, по русской модели, фамилия могла бы быть образована от прозвища Кырла с суффиксом -ов (Кырлов), но вариант Кырлич сохранил исходную западнославянскую или румынскую огласовку.

Однокоренных фамилий в русском языке практически нет. Ближайшие аналоги — польские Кирлич, Кирлица, украинские Кирличук, а также румынские Кырлиг, Кырлиж. Никаких документальных свидетельств о знатном или крестьянском происхождении конкретных носителей Кырлич в открытых источниках не зафиксировано — фамилия остаётся локальной и малоизученной.