Фамилия Кырличук — редкий пример украинской модели фамилии, образованной не от имени или профессии, а от прозвища, которое, скорее всего, связано с внешностью или манерой поведения. Разберём её по частям.

Основа — «кырлык» или «кирлык». В украинских и южнорусских говорах это слово могло означать человека с дефектом речи (картавого, шепелявого) либо того, кто издаёт гортанные, нечленораздельные звуки. Есть версия, что корень восходит к тюркскому «кыр» — «поле», «степь», но для фамилии, бытующей на западе Украины, это маловероятно: тюркские заимствования чаще встречаются в южных и восточных регионах. Правдоподобнее связь с глаголом «кирликати» (говорить невнятно, бормотать) — прозвище Кирлык давали тому, кто плохо выговаривал слова или имел хриплый голос.

Суффикс «-ук» — типичный украинский патронимический показатель, указывающий на «сына» или «потомка» (ср.: Гнатук — сын Гната, Павлюк — сына Павла). Соответственно, Кырличук — это «сын Кырлыка». Вариант написания с «ы» вместо «и» (Кырличук, а не Кирличук) — скорее всего, результат адаптации фамилии в русской графике или влияние местного говора, где звук «и» произносится ближе к «ы».

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины, в частности к Волыни, Ровенщине, Хмельниччине. Это регионы, где продуктивность суффикса «-ук» максимальна, а прозвищные основы часто фиксируют бытовые черты человека. Сословно предки Кырличуков, скорее всего, были крестьянами или мещанами: в среде шляхты и казацкой старшины такие «простые» прозвища встречались реже.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в украинской ономастике есть Кирлик, Кирличенко, Кирликовский — все они отталкиваются от того же прозвища. Кырличук стоит в этом ряду особняком из-за нестандартного написания с «ы», которое может указывать на конкретный диалектный ареал или даже на ошибку переписчика в документах XIX века.