Фамилия Кырыченко — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -енко. Этот суффикс, один из самых распространённых в Украине, буквально означает «маленький» или «сын», то есть Кырыченко — «сын Кырыка». В русском языке таких фамилий почти нет, и это сразу указывает на украинские корни рода.

Сложность и главная интрига фамилии — в основе Кырык. Это нестандартное, редкое имя или прозвище. Самая вероятная версия связывает его с каноническим крестильным именем Кирилл (от греческого kyrios — «господь», «владыка»). В украинских и южнорусских говорах имя Кирилл часто произносили и записывали как Кырыло (с твёрдым «ы»). От этой просторечной формы «Кырыло» и могла возникнуть уменьшительная форма «Кырык» — так в быту звали мальчика или мужчину по имени Кирилл. Затем к этому прозвищу добавили фамильный суффикс «-енко», и получился «Кырыченко» — сын Кырыка.

Вторая, менее вероятная версия, отталкивается от тюркского корня. В тюркских языках есть слово «кырык» — «сорок» или «изломанный, разбитый». Однако на юге Украины и в Запорожье, откуда, скорее всего, родом фамилия, фамилии с чисто тюркской основой без адаптации встречаются реже, чем образованные от христианских имён. Поэтому версия с искажённым Кириллом выглядит убедительнее.

Обратите внимание на написание: Кырыченко, а не «Кириченко». Это не опечатка, а важный диалектный признак. Фамилия «Кириченко» (от «Кирилл» через «Кирик») встречается довольно часто. А вот форма с буквой «ы» — редкий, локальный вариант, который мог закрепиться в документах именно из-за особенностей местного произношения. Носители фамилии Кырыченко — это потомки человека, которого в своём селе или хуторе звали не просто Кириллом, а именно Кырыком. Фамилия несёт в себе отпечаток живой, разговорной речи прошлых веков.