Фамилия Кырычэнко — один из тех случаев, когда написание сразу выдает украинское происхождение и подсказывает, как её правильно расшифровать. Это классическая украинская фамилия на -энко, что значит «маленький» или «потомок». Суффикс -енко (в русской передаче часто -енко) в XVII–XVIII веках был главным маркером украинской фамилии, особенно в центральных и левобережных областях. Необычное начало — Кыр- — это не отдельный корень, а фонетический вариант имени Кирилл.

В украинском языке имя Кирилл часто звучало как Кирило или, в диалектах, как Кирич (откуда и пошла форма «Кириченко»). Но в некоторых говорах, особенно на Полтавщине и Черкащине, «и» в безударном положении могло редуцироваться или переходить в «ы». Так «Кириченко» превратилось в Кырычэнко. Буква «ы» здесь — не ошибка, а живое отражение произношения: фамилию произносили с твердым первым слогом, и на письме это закрепилось.

Основа фамилии — Кырыч (Кирич), уменьшительная или патронимическая форма от Кирилл. В народе Кирилла могли называть Кирей, Кирик, Кирич. Последний вариант — Кирич — и дал начало фамилиям вроде Кириченко, а с местным произношением — Кырычэнко. Таким образом, предок носителя этой фамилии был сыном человека по имени Кирич, то есть Кирилла.

Интересно, что фамилия Кырычэнко встречается редко и почти исключительно в тех регионах Украины, где «ы» было естественным звуком — на севере и в центральной части. В современной России её можно встретить у выходцев из этих мест, а также в среде украинской диаспоры. Никакой другой, более экзотической этимологии (от тюркского корня или прозвища) у неё нет — это чисто восточнославянская модель, построенная по самому продуктивному образцу. Социально предки были, скорее всего, крестьянами или казаками: фамилии на -енко в массе своей не аристократические, а народные, возникшие как бытовые прозвища по отцу.