Фамилия Кышляну — это редкий для русского уха случай, когда фамилия происходит не от имени или профессии, а от топонима, и при этом сохраняет молдавскую/румынскую словообразовательную модель. Если вы встретили Кышляну в России или на Украине, почти наверняка её носитель — выходец из Молдовы или потомок переселенцев из Бессарабии.

Основа фамилии — название села Кышла (Cîșla) или Кышля (Cîșlea). В Молдове и Румынии есть несколько населённых пунктов с таким корнем: например, село Кышла в Теленештском районе или Кышлица в Гагаузии. Само слово «кышла» (или «кышля») тюркского происхождения, означает «зимовье» или «зимнее пастбище», и попало в молдавский язык через ногайских или татарских кочевников. Таким образом, предок человека с фамилией Кышляну был либо родом из села с таким названием, либо владел землёй в этой местности.

Главная особенность фамилии — суффикс «-ну» (-anu). В молдавской ономастике он выполняет ту же роль, что русский «-ов» или украинский «-енко»: указывает на принадлежность к месту. Кышляну буквально означает «кышлинский», «тот, кто из Кышлы». Такая модель типична для многих молдавских фамилий: Кишинёв — Кишинёвский — Кишинёвски/Кишинёвскиу, но в народном варианте часто закреплялось именно «-яну» (Бужоряну, Кодряну). Кышляну — не исключение, хотя написание с «ы» вместо «и» выдает влияние русской графики.

В Молдове фамилия Кышляну встречается, но не массово — это скорее редкая, локальная фамилия, привязанная к конкретным сёлам. Попытки связать её напрямую с тюркским «кышлак» (деревня) или славянским «кишка» (внутренности) — натяжка. Первичен именно топоним, а не прозвище: маловероятно, что человека прозвали «зимовьем» или «кишкой». География бытования фамилии сужает круг поисков: если искать корни, стоит смотреть в сторону центральных и южных районов Молдовы, где есть сёла с корнем «кышл-».