Фамилия Кызлюк — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычным звучанием. Она не входит в число распространённых русских фамилий, и её происхождение напрямую связано с тюркскими языками. В основе лежит слово «кыз», которое в большинстве тюркских наречий (татарском, башкирском, казахском, турецком) означает «девочка» или «дочь». Фамилия образована по типичной для южнорусских и украинских земель модели с суффиксом -юк, который указывает на принадлежность или родство: «Кызлюк» — это буквально «сын (или потомок) Кызла».

Ключевой вопрос: что могло стоять за прозвищем Кызл? Самая прямая версия — так могли назвать мужчину, который был единственным сыном в семье, где рождались только девочки, или же его воспитывали преимущественно женщины. В патриархальной среде такое прозвище могло закрепиться за человеком, которого в шутку или всерьёз считали «похожим на девушку» — возможно, за мягкий характер, опрятность или отсутствие грубости. Однако не стоит исключать и бытовой контекст: прозвище мог получить тот, кто занимался женской работой (например, помогал по хозяйству, нянчил детей) или же был очень привязан к матери и сёстрам.

С точки зрения географии, фамилия Кызлюк наиболее вероятна для регионов смешанного славяно-тюркского населения. Это могли быть бывшие территории Дикого поля, Запорожья, Кубань или юг Украины, где издавна контактировали казаки и татары. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто получали крестьяне после отмены крепостного права, модель на -юк (как в фамилиях Ковалюк, Гнатюк, Павлюк) характерна для западнорусских и украинских земель, но в сочетании с тюркским корнем выдаёт именно пограничье культур.

Интересно, что фамилия Кызлюк — редкий пример, когда тюркское слово сохранилось в почти неизменном виде, без русификации вроде «Кызов» или «Кызин». Суффикс -юк не смягчил и не переделал корень, а просто присоединился к нему. Это говорит о том, что фамилия могла сложиться достаточно поздно, уже в XVIII–XIX веках, когда границы между языками стали более чёткими, и носители прозвища осознанно не хотели его переиначивать. Других версий, например, от имени собственного или географического названия, для фамилии Кызлюк не зафиксировано — это делает её происхождение довольно прозрачным, хоть и необычным для русского уха.