Фамилия Лабонарский звучит для русского уха как что-то почти знакомое, но сбивающее с толку. Сразу хочется найти в ней корень «лабор» — и тут же вспомнить английское labour (труд) или лабораторию. Однако это ложный след: перед нами типичный случай, когда фамилия изменилась до неузнаваемости под пером писаря или при переезде в другую языковую среду.

Наиболее вероятная версия — Лабонарский это искажённая польская или западно-белорусская фамилия Лабендский (Łabędzki). Исходная основа — польское слово łabędź («лебедь»). Фамилии от названий птиц в Польше очень часты: Лебединский, Лабендский, Лабендович. Суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение: так образовывали фамилии владельцы поместий (Лабенды — «Лебединое»). При переходе в русскую среду носовое «ę» в Łabędzki могли передать как «он» или «ан», а саму фамилию переделать на более привычный для восточнославянского уха лад — Лабонарский. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия встречается в основном в западных регионах бывшей Речи Посполитой.

Есть и другая, более редкая гипотеза: фамилия могла возникнуть от прозвища Лабонарь. В некоторых говорах так называли человека, который занимался какой-то тяжёлой, «лаборной» работой (от лат. labor — труд), но это скорее народная этимология. Ни в одном серьёзном ономастическом словаре такого корня для славянских фамилий нет.

Словообразовательно фамилия проста: основа Лабонар- + типичный суффикс -ский, который в данном случае не столько указывает на место, сколько оформляет фамилию по модели польской шляхты. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Лабо́нарский, хотя в бытовой речи можно услышать и Лабона́рский.

Известных носителей с такой фамилией в истории нет — это редкая, почти исчезнувшая фамилия. Если вы её носитель, то, скорее всего, ваши предки были мелкими шляхтичами или крестьянами из-под Гродно или Бреста, а сама фамилия прошла долгий путь от польского «лебедя» до нынешнего, слегка загадочного звучания.