Фамилия Ладырида звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её происхождение почти наверняка не связано с исконно русскими фамильными моделями. Если вы встретили её в России, то с высокой вероятностью перед вами фамилия греческого происхождения, адаптированная к русскому написанию.

Ключ к разгадке — окончание «-ида». В русской ономастике такой суффикс нетипичен. Зато он характерен для греческих фамилий, особенно тех, что происходят из Понта (Причерноморья) или с островов. В греческом языке суффикс «-идис» или «-идас» означает принадлежность к роду: «сын такого-то». При переносе на русскую почву окончание часто менялось на «-ида» или «-иди». Таким образом, Ладырида — это русифицированная форма греческой фамилии, образованной от личного имени или прозвища Ладыр (Λαδύρης).

Что могло лежать в основе прозвища Ладыр? Самая правдоподобная версия отсылает к греческому слову «ладырь» (λαδύρι) — так в понтийском диалекте называли болтуна, пустомелю или человека, который говорит без умолку. Прозвище могли дать говорливому, общительному человеку. Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом, обозначающим «масло» или «жир» (от λαδύρα), что могло указывать на занятие торговлей маслом или на особенность внешности.

В России эта фамилия — большая редкость. Её можно встретить в среде потомков греческих переселенцев, которые массово переезжали на юг Российской империи (Приазовье, Крым, Одесская область) в XVIII–XIX веках. В те времена фамилии часто записывали на слух, поэтому возможны варианты написания: Ладыриди, Ладыридзе (с грузинским влиянием) или более редкое Ладыридас. Какой бы ни была точная основа, ясно одно: эта фамилия — маркер греческих корней, а её носители, скорее всего, происходят из среды понтийских греков, переселившихся в Россию несколько поколений назад.