Фамилия Ладырда — редкий пример, где прозвище, лёгшее в основу, сохранилось почти без изменений, минуя типовые суффиксы -ов или -ин. Такие «неоформленные» фамилии чаще встречаются на Украине и в Белоруссии, что сразу даёт подсказку о географическом корне.

Скорее всего, прозвище Ладырда связано с глаголом «ладить». В украинском языке у этого слова богатая гамма смыслов: жить в мире и согласии, дружить, а также чинить, налаживать, доводить до готовности. Отсюда и два возможных портрета предка. Первый — человек уживчивый, мирный, с которым легко договориться. Второй — мастер на все руки, умелец, который мог починить любую вещь и наладить хозяйство. Оба значения положительные, так что прозвище давали с уважением или доброй иронией.

Существует и другая версия — менее вероятная, но упорная. Она выводит Ладырду из существительного «лодырь» через чередование гласных о/а, свойственное акающим говорам. То есть Ладырда могло быть искажённым «Лодырда» — прозвищем ленивого человека. Однако против этой гипотезы говорит то, что прямое значение корня «лад» (порядок, мир) куда прозрачнее и естественнее ложится в основу, чем натянутое переосмысление «лодыря».

Сама структура слова необычна: суффикс -ырд- (или -ирд-) в русских и украинских прозвищах встречается редко. Он придаёт фамилии оттенок пренебрежительности или, наоборот, фамильярной ласки, как в словах «ковырять», «мастырда». Возможно, первоначально Ладырда звучало как «ладирда» — тот, кто постоянно ладит, мирится или возится с починкой, а конечное «а» закрепилось по типу украинских прозвищ на -а (Шульга, Голота).

В любом случае, фамилия Ладырда — не простая отчественная конструкция, а прямое прозвище, которое закрепилось за конкретным человеком и перешло к потомкам без изменений. Носитель такой фамилии почти наверняка имеет украинские или южнорусские корни, а его предок выделялся либо мирным нравом, либо ремесленными руками.